bello

1.

1) красивый, прекрасный

una bella casa — красивый дом

farsi bello — похорошеть

••

che bello! — как красиво!

2) прекрасный, благородный

un bel gesto — благородный жест

3) милый, симпатичный, привлекательный

ha un bel visino — у неё хорошенькое личико

4) хороший, приятный

una bella notizia — хорошая новость

••

i bei tempi passati — старое доброе время

fare bella figura — отличиться, произвести хорошее впечатление

5) красивый, элегантный

un bell'abito — элегантное платье

••

bella copia — чистовик, чистовой вариант

6) прекрасный, хороший, ясный (о погоде)

era una bella giornata — был погожий день

7) хорошенький, хороший (иронично)

una bella consolazione — хорошенькое утешение

bella roba! — хорошенькое дело!

8) значительный, большой, порядочный

una bella somma — значительная сумма

9) самый настоящий

hai avuto una bella fortuna — тебе здорово повезло

••

nel bel mezzo della festa — в самом разгаре праздника

il lavoro è bell'e finito — работа почти закончена

2. м.

1) прекрасное

avere il senso del bello — обладать чувством прекрасного

2) самое интересное

sul più bello — в самый интересный момент

adesso viene il bello — сейчас начинается самое интересное

3) ясная погода

speriamo che domani tornerà il bello — будем надеяться, что завтра вернётся хорошая погода

il tempo si mette al bello — погода проясняется

4) красавец (о мужчине)

5) возлюбленный, жених

è andata al cinema col suo bello — она пошла в кино со своим парнем

3.

questa è bella! — забавно!

* * *

сущ.

1) общ. красавчик, большой, возлюбленный, красота, приятный, славный, выгодный, доблестный, достойный, значительный, красивый, любезный, милый, прекрасное, прекрасный, симпатичный, тихо море пока на берегу стоишь, удачный, хороший

2) арх. благостный